تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
بسه ديگه پسرم
اوه ، لطفا ، لطفا ، اوان ، نكن اينكارو
مادرته - داري سر به سرم ميذاري -
باشه . نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه . اين تلفن مامانه
سلام ،‌ مامان . مشكل چيه ؟
چرا صبح به اين زودي بهم زنگ زدي ؟
ببين ، وقتي به سن 60 سالگي برسي نمي خوابي
هميشه اينو يادت باشه
نه ، بخاطر خواهرته نگرانشم
فكر ميكني بتوني يه سر بهش بزني ؟
و چك كني ببيني امروز حالش خوبه ؟
متاسفم ، ولي نميتونم تمام آخر هفته برنامه انتخاباتي دارم
... هيچ وقت خالي ندارم و
و رابرت ، هنوز وسايلت رو جمع نكردي ؟
ما بايد به اتوبوس برسيم - ممكنه نتونم بيام -
يه مشكلي با بيل پيش اومده - و تو حالا داري اينو بهم ميگي ؟ -
ميدونم ، وقتي بيدار شدم كلي اي-ميل واسم اومده بود
واقعا دنبال اين بودم كه يه زماني رو با تو بگذرونم
اوه ، شايد من بايد باهات بيام - كجا ؟ -
ستاد انتخاباتي تا حالا توش نبودم
فكر ميكني لازم دارم
مادرم كه يه دموكرات متعصبه همراه خودم توي ستاد انتخاباتي اينور و اونور ببرم ؟
من در حال حاضر توي مراكز اصلي پيشتاز هستم ، ميفهمي ؟ دوست دارم به همين روال باقي بمونه
بايد با خودت ببريش تو 16 جاي مختلف توقف داري
يه نفر رو لازم داري تا باهاش ورق بازي كني - من ورق بازي ميكنم -
قراره كجا بريم ؟ - قراره برم پيش حاميان ماليم در ساكرامنتو -
و بعد قراره برم به يه دبستان در آكسنارد
و بعد قراره برم به يه ايستگاه آتش نشاني كه خودم هم نميدونم كجاست
دوست دارم - آتش نشان ها . كيتي ، من عاشق آتش نشان ها هستم -
دوست دارم بگيرش
كراواتم چطوره ؟ خوبه ؟ - عاليه -
عزيزم ، فردا شب رو يادت نره
سائول و اسكاتي ميخوان منو رستورانشون رو در اوهاي انتخاب كنن
آره ، ميرم اونجا داغونشون كن
باشه
پس هستيم ؟
هستيم ؟ چي رو هستيم ؟
واو
منظورم اينه ، مامان گفت تو افسرده هستي ولي خوردن پيتزا اول صبح ؟
يعني چي ،‌ مگه دانشجو شهرستاني ؟ - سردش خوشمزه تره -
اوه ! جاستين ، دست از سرم بردار -
سلام ، جاستين اينجا چيكار ميكني ؟
خب ، شنيدم كه دخترمون حالش خوب نيست اومدم كه سرحالش بيارم
خب ، ببخشيد كه سرحال نيستم بيكاري واقعا شايسته من نيست
خب ، تو داري با پادشاه بيكاري صحبت ميكني كسي كه بالاتر از اون نيست
پس پاشو خودت رو جمع كن يه رزومه بنويس
شروع كردي كه كار پيدا كني ؟ - هيچكس استخدام نميكنه -
حتي اگه بخوان كسي رو استخدام كنن مطمئنا كسي كه تجارت خانوادگيشون رو
به خاك سياه نشونده استخدام نميكنن
جاستين ، سه روزه كه روي اين كاناپه نشسته
و ميخواد تنها باشه
متاسفم ، من تنهات نميذارم هيچوقت تو رو تنها نميذارم
ميفهمي ؟ پس لطفا خوردن اون پيتزاهاي شب مونده رو تمومش كن
داره ديوونم ميكنه ميخواي چيزي بخوري ؟
واست املت درست ميكنم
فقط يه تيكه ديگه - نكن . سارا -
من همه چيز رو از دست دادم ، جاستين
همه چيز رو نه يعني ،‌ هنوز نارو ليك رو داري
اون تيكه زمين بي ارزش رو ميگي
چقدر غم انگيزه كه مامان ، من و هالي سه نفري مالك اون محل لعنتي هستيم ؟
مثل زرشك طلايي ميمونه - آره ، خيلي غم انگيزه -
بسه ديگه ، اينقدر پيتزا نخور ، گندش رو درآوردي - اوه ، خدايا -
داره ميره روي مخم
حداقل ربكا يه پيشنهاد كار گرفته
آره . همينطوره
خب ، ميخوام راضيش كنم بريم هائيتي - هائيتي -
دانشگاهم داره يه برنامه رو پيشنهاد ميكنه كه بريم هائيتي و يكسال اونجا كمك كنيم
و راستش اعتبار خوبي برام مياره - واو ، يكسال ؟ -
يه جورايي مدت زيادي بايد جدا باشيد اينطور فكر نميكني ؟
اون هنوز كار رو قبول نكرده دارم متقاعدش ميكنم كه باهام بياد
قرار نيست تمام مدت توي كتابخونه باشم
ميرم اونجا كه به مردم كمك كنم - هي ، بازم خبرهاي خوب -
مادرت داره مياد اينجا - آه -
آه ، سائول ، اين هلو ها رو بو كن
نميتوني چيزي مثل اين رو توي لوس آنجلس پيدا كني - اوه -
مطمئني كه تا يك ماه ديگه همه چيز آماده ميشه ؟
خب ، ممكنه اوايل لازم نباشه هر چهار تا اجاقمون روشن باشه
ولي قراره غذا سرو كنيم
اوه ، يه مركز نگهداري از كودكان خيلي خوب در همسايگيمون پيدا كردم
چرا نميشه بچه توي رستوران پيش خودمون باشه ؟
خب ، بعضي وقتا ، ولي نه هميشه
يه بچه - آه -
اوه ، بيدارت كرديم ؟
چي ، با اين همه سر و صدا و اين آهنگ اوليويا نيوتون - جان كه داره پخش ميشه ؟
نه ، قطعا نميشه خوابيد
خوشحالم كه اين خونه قديمي رو توي اوهاي واسه اين اجاره كرديم كه آخر هفته ساكت و آرومي داشته باشيم
ما واسه يه محيط ساكت و آروم نيومديم اينجا تمام اعضاي خانواده ات فردا ميان اينجا
هوم
يه منو درست كرديد - آره . اين يه منوي آزمايشيه -
ما ميخوايم نظر همه رو در مورد مزه همه چيز بپرسيم
اوه . پس اين يه آزمايش دهانيه ؟
صبر كن تا دستورالعمل هاي پخت غذاي فوق العاده رو ببيني
احساس ميكنم نفخ كردم
كوين ، اگه نميخواي كمك كني از آشپزخونه برو بيرون
لطفا صدات رو بيار پائين
اصلا نميدونستم كه خواهرزاده ام صبح ها اينقدر بد اخلاقه
اصلا نميدونستم كه دائيم مومو (پيراهن راحتي زنانه متعلق به اهالي هاوايي) ميپوشه ، پس اين به اون در
اين مومو نيست . اين لباس خوابه
كجاست ... ؟ ميدوني كجاست ... ؟ - آره -
سلام ، كيت سائول مومو پوشيده
بگو مردي در لباس خواب - سناتور بعد از اين ما چطوره ؟ -
اوه ، خوش بين محتاط
چي ، بخاطر مسائل انتخاباتي ؟ - نه ، بخاطر بودن من و مامان توي يه اتوبوس -
اصلا نميدونم چطوري اجازه دادم اون تمام آخرهفته همراه من باشه
ممكنه خوش بگذره ، درسته ؟ - متاسفم -
مامان ، بنا به گفته اكثريت يه آزاديخواه دو آتيشه در كاليفرنياي جنوبيه ؟
نه ،‌ خوش نميگذره اين يجور خودكشيه انتخاباتيه
اوه ، اميدوار بودم همچين حرفي بهم نزني
هو هو ! كيتي - اون سارا رو آورده -
سارا اصلا اون كسي نيست كه دلم بخواد از من طرفداري كنه
نه اون شبيه كسيه كه گربه خودش رو كشته
فردا ميبينمت . باشه ؟
سورپرايز . تو هر دوي ما رو داري - آره -
سلام ، حالت چطوره ، سارا ؟ - سلام . توي اين تلويزيون هم پيدا ميشه ؟ -
آه ... آره
چه فكري با خودت كردي ؟
اون هيچ كاري نميكنه غير از اينكه پيتزا بخوره و سريال هاي آبكي ببينه
مامان ، اين اتوبوس كه نميره لاس وگاس ؟ من دارم يه كار انتخاباتي كاملا جدي انجام ميدم
كنترل تلويزيون كجاست ؟
... آم - اوه ، مهم نيست ، پيداش كردم -
ديدي ؟ اون حالش بهتر از قبله
داره خوب ميشه
زودباش ، عزيزم
اينو ببين همين الان يه درخواست دوستي ديگه برام اومد
سائول تازه فيس بوك رو كشف كرده - اوه ، با حاله -
عشق قديمي ؟ - خب ، ما يه دوره كوتاهي با هم بوديم -
ولي اين قضيه مال سال ها پيشه
اوه ، ببين . اون ايدزه داره
ميگه كه اون 22 ساله داره با ايدز زندگي ميكنه
اوه ، اون با دوچرخه دنبال جمع آوري پول براي كارهاي خيريه اس خيلي قابل توجهه
منم يه بار با دوچرخه رفتم پول خيريه جمع كنم حدودا 1500 دلار جمع كردم
و بعد مجبور شدم 1500 دلار رو خرج درمان كمر و زانوي خودم كنم
اوه ، يادم اومد هفته ديگه معاينه پزشكي داري - اوه ، آره -
شما دو نفر هنوز هم آزمايش ميديد ؟ - اوهوم -
HIV براي البته
ديگه مثل عادت شده يه چيزي مثل خونه تكوني بهار
آره . و هرگز نميدوني اين تو رو به كجا ها ميكشونه
دقيقا - منظورت از " دقيقا " چيه ؟ -
تو چي ، سائول ؟ - چي ، من ؟ آزمايش ؟ -
واسه چي ؟ من صد سالمه
به هر حال ، از زماني كه هندنبرگ (سپهسالار آلماني ) مرد به اينطرف من سكس نداشتم
نه ، تنها چيز من كه بايد آزمايش بشه صبر منه
حالا ، زود باشيد كلي دستورالعمل غذا براي درست كردن هست
كلي غذا بايد درست كنيم
گوش كن ما باندازه كافي مدرك داريم كه اين يارو رو گير بندازيم
استانتون آرا رو خريده تا برنده قرارداد دفاعي پر سود بشه
اون با پا گذاشتن پشت سربازان ما داره پولدار ميشه
فكر ميكني من اين چيزا رو نميدونم ؟ - پس چرا واسه دادن اون نوارها دست دست ميكني ؟ -
تو مدرك داري كه اون بهت پيشنهاد رشوه كرده ، پيشنهاد كار - اون كيتي رو تهديد كرده -
تنها چيزي كه من بهت گفتم اين بود كه اجازه نميدم اين قضيه به رقابت انتخاباتي كيتي لطمه بزنه
اون هيچ چيزي عليه كيتي نداره - خب ، واسش پاپوش درست ميكنه -
يعني ، قبلا هم از اين دروغ ها شنيدم
درباره اينكه كيتي از هواپيماي من استفاده ميكنه تا دور ايالت بچرخه و راي جمع كنه
منظورم اينه ، فكر كردي اون كيه ؟ اون استانتونه
ببين ، اينا فقط يه سري شايعه اس
از اون شايعاتي كه همه چيز رو خفه ميكنه
... و از دروغ هاي كوچيك شروع ميشه و
بعد دروغ هاي بزرگي ميشه و اون رو نابود ميكنه
اگه جريان رو رسانه اي نكني اون جنايتكار قصر در ميره
به همين راحتي
اون بيرون سرش به كارش گرمه بدون هيچگونه پاسخگويي مشغول عمليات نظاميه
و سربازان آمريكايي دارن ميميرن چون اون به تنها چيزي كه اهميت ميده پول درآوردنه
بسيار خب ، ببين ، بهت گفتم كه ميرم دنبال اين يارو و وظيفه خودم رو انجام دادم
ولي همچنين اينو هم بهت گفتم اگه هر جا كسي به اون نزديك بشه ، من ميكشم كنار
اون ميدونه كه ما داريم برعليه ش عمل ميكنيم
اون هر يكشنبه ميره كليسا و توي گروه كر آواز ميخونه
اون نوارها تنها شانس ماست
حالا لطفا ، اونا رو بده به من
نميتونم
من بايد اينكارو طوري انجام بدم كه از همسرم محافظت كنم
اميدوارم يه جاي امن داشته باشي كه اونا رو مخفي كني
اون نوارها جاشون امنه
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
عزيزم ، ميدوني فكر ميكنم داري يه كار فوق العاده انجام ميدي
خب ، ممنون . ممنون ، مامان
ولي در اين توقف شايد بهتر باشه
بجاي معافيت ماليات ها راجب قوانين مهاجرتي صحبت كني
توي سه تا توقف قبلي همش درباره " معافيت مالياتي ، معافيت مالياتي " صحبت كردي
بخاطر اينكه معافيت مالياتي جواب ميده اونا محرك اقتصادي هستن
اوه ، خداي من اونا يه بچه دور از تمدن ديگه تو ويسكانسين پيدا كردن
اوه ، صبر كن مهم نيست
اين ايده خيلي بدي بود
اون واقعا داره خوب ميشه
و وقتي تو همه گزينه ها رو در نظر بگيري
فكر ميكنم ديدن سريال هاي چرت تلويزيون و خوندن مجله هاي زرد
مضرترين راه براي خود درمانيه
مامان ، من خود درماني نميكنم ماتم گرفتم
مراحل مختلفي داره - آره ، ميدونم ، عزيزم -
پنج تا مرحله داره
ببخشيد ، ميتونم اينو واسه يه لحظه داشته باشم ؟ - نه . برنامه مورد علاقه ام داره شروع ميشه -
فرماندار قراره توي تلويزيون صحبت كنه - اين تنها چيزيه كه بخاطرش زنده هستم -
نذار اونو از من بگيرن - سارا -
سارا
اون تمام مدت ميخواد همينطوري باشه ؟
نه . تو بايد اين مشكل رو حل كني - باشه ، دخترا -
باشه - بس كن . سارا -
سارا ، گوش كن
عزيزم ، دست بردار همين حالا ، همين حالا
فقط قراره يكم خوش بگذرونيم - خوش بگذرونيم ؟ -
من وسط نا كجا آباد توي يه اتوبوس گير افتادم
گوش ميدم به صداي شادي طرفدارهاي پر و پا قرص خواهرم
نه اينكه واسه تو خوشحال نيستم يعني ، ميخوام كه برنده انتخابات بشي
صادقانه ميگم ، ميخوام ولي من تجارت خانوادگيمون رو نابود كردم
شرط ميبندم از اون نارو ليك هم آبي گرم نميشه
بذاريد باهاش مواجه بشم غريزه من گند زده
عزيز دلم ، غريزه تو گند نزده - خب ، يكم كه گند زده -
آخ
سارا ، عزيزم ، گوش كن چي ميگم
تو نميتوني تمام سنگيني بار ورشكست شدن اوهاي رو تنهايي به دوش بكشي
من هم باندازه تو مسئوليت دارم - كسي ميدونه چطوري حالت تهوع رو از بين ببرم ؟ -
خب ، فكر كنم يه راهي براش پيدا ميكنيم
بگير ميتوني بهش پس بدي
... آم - چيه ؟ -
سائول ميشنوه زشته
اوه ، اون صداي ما رو نميشنوه - اين ديوارها از چوب بلوطه -
نه ، نيست ... نيست
اون بايد آزمايش بده ، كوين - اوه ، اونو ميگي -
ببين ، اون از عصر حجر تا حالا سكس نداشته
مرد بيچاره . به خودش هم همينو ميگه
شنيدم چي گفتي - سائول ؟ -
آره - ليوان گذاشتي روي ديوار گوش وايسادي ؟ -
نه ، ولي هر حرفي درباره ايدز بشنوم گوشام تيز ميشه
خيلي خب
خيلي خوبه كه شما دو نفر نگران من هستيد و اين لطف شما رو ميرسونه
ولي اين امكانپذير نيست
آخرين باري كه آزمايش دادي كي بوده ؟ - ميشه اينقدر نگران من نباشيد ؟ -
بيايد نگران رستوران تو همين آخرهفته باشيم
اگه همگي با هم بريم چي ؟
مطمئنم جايي توي شهر هست كه بتونيم بريم
آره ، ميتونيم فردا بريم بدون اتفاق نظر
بسيار خب ، نظرتون راجب اين چيه
ماه بعد ميرم همون موقع كه ميخوام كلسترولم رو چك كنم
عاليه ، عاليه اگه بخواي باهات ميام
مشكلي نيست خودم از پسش برميام
ممنون
اوه ، كار خيلي پر سر و صدايي نكنيد
اين ديوارها خيلي نازك هستن
سلام ، ممنون كه اومدي
خواهش ميكنم
فكر ميكنم ، سوالي كه الان مشخصه اينه كه من ساعت 11:30 شب اينجا چيكار ميكنم ؟
هي ، كارت توي بيمارستان تا الان تموم نشده بود
باشه . بذار يه طور ديگه بگم
ما ساعت 11:30 شب اينجا چيكار ميكنيم ؟
فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
خب ، من كه كار اشتباهي انجام ندادم ، درسته ؟
نه ، نه . برعكس
در حال حاضر تنها كسي هستي كه ميتونم بهش اعتماد كنم
ببين ، ما چيزهاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم
تو يه سربازي
همون چيزي كه در حال حاضر بهش نياز دارم
ميخوام كه اينو پيش خودت نگهداري
اين چيه ؟ - اين كليد يه صندوق امانات بانكه -
اين هم آدرس بانكه
به اسم هر دوي ما ثبت شده
و من و تو تنها كساني هستيم كه از اين موضوع خبر داريم
داري سر به سرم ميذاري ، درسته ؟ - يه پاكت نامه داخلش هست -
و وقتي كه متوجه شدم ميخوام باهاش چيكار كنم ، تو رو هم در جريان ميذارم
ولي اگه اتفاقي براي من افتاد بدش به كيتي
اون تصميم ميگيره كه باهاش چيكار كنه
منظورت چيه ؟ اين به سلامتيت مربوطه ؟
جاستين اينكارو بخاطر من بكن خواهش ميكنم
باشه ؟ - باشه -
باشه
بفرما
اينطوري واسه جشن گرفتن بهتر ميشه
حالا ميخوام اين چراغ رو ببرم اونطرف
مامان . مامان
داري چيكار ميكني ؟ نميتونم چيزي ببينم
خب ، نكته اصليش همينه
وسايل اينجا خيلي با كلاس نيستن
بهتره كه تلويزيون كابلي داشته باشن - نه ، نه ، نه -
ديگه خبري از تلويزيون نيست ، خانوم كوچولو بايد دل بكني
ما داريم ماسك صورت ميذاريم
اوه ، خداي من شرابمون تموم شده
شراب فروشي هتل كجاست ؟
... توي طبقه چهارم
مادر
... پاشو ! پاشو ، نكن - چيه ؟ -
اونا هيچوقت روتختي هاشون رو نميشورن بلند شو برش دارم
ممكنه يه بيماري پوستي وحشتناك بگيري
من بيماري پوستي دوست دارم
هر چيزي كه دوباره احساس كنم
بسيار خب . همگي ، گوش كنيد
ميخوايم ماسك روي صورتمون بذاريم - يه بار گفتي -
يه لحظه صبر كن . شما تابحال چيزي درباره شهروندان براي نجات آمريكا از فساد " شنيديد ؟ "
نه ، بيشتر شبيه گروهك هاي وحشتناك ... دسته راستي ، ستيزه جو ، مسلح
خب ، اونا ميگن كه من دارم با يه جت شخصي دور تا دور كاليفرنيا پرواز ميكنم
خب ، تو با يه جت خصوصي دور كاليفرنيا پرواز ميكني
من كه ازش استفاده انتخاباتي نميكنم ، مامان
اين چيزيه كه اونا ميگن ميگن كه من ازش استفاده انتخاباتي ميكنم
و مطمئنا هزينه سوختش رو هم از پول ماليات دهنده ها نميدم
يعني ، اين حرفا اهانت آميزه
حالا ميخواي درباره اين قضيه چيكار كني ؟
من هيچ كاري قرار نيست بكنم نميشه با اين افراد غير منطقي درگير شد
كيتي ، اونا دارن در مورد تو دروغ پراكني ميكنن - مامان ، فراموشش كن -
متوجه شدي . خواهش ميكنم
اين مشكل بزرگي نيست ببخشيد كه اين موضوع رو وسط كشيدم
... خب ، من ... ميدوني - مامان -
چيه ؟ - اون گفت فراموشش كن -
منظورش با تو بود كه هميشه خودت رو غاطي ميكني
بسيار خب ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
احتياج دارم كه ساكت باشيد
معذرت ميخوام ، ولي واقعا بايد روي متن سخنرانيم كار كنم
باشه ، كليد اتوبوس رو بديد به من
ميرم مشروب بيشتري بگيرم - نه -
نه ، تو اتوبوس رو نميروني
باشه ، تاكسي ميگيرم
تو قرار نيست سوار هيچ وسيله اي بشي بخاطر خدا
ميدوني چيه ؟
ميرم يكي از اون دستيار كوچولوهاي خوب رو بيارم
و بگم بره مغازه خريد كنه
ايده خوبيه . مطمئن شو كه يكي از اون زرنگاش انتخاب كني چون كسي رو نداريم برامون باز كنه
بخاطر خدا
جراتش رو نداري
صبر كن
صورتم احساس خنده داري داره
صورتت خنده دار هست
اوه ، يادم رفت ماسك صورتم رو بشورم ؟
اوه ، خداي من ، سارا
به هر حال اون طرف صورتت چند تا سوراخ كوچيك هست
اوه ، خوبه
مامان كجاست ؟ - نميدونم -
اوه - واي -
اوه . آخ
باسنم درد ميكنه احساس خوبي ندارم
مامان ، چرا كف زمين خوابيدي ؟
نميدونم
! اوه ! اوه ! اوه
اوه ، سمت راست بدنم بي حس شده
سلام ، چه خبر ؟ - اوه ، خدايا -
اينجا مثل خوابگاه دانشجويي ميمونه - مامان -
چي ؟ شوخي ميكني ؟
توي موهات آشغال هست - بهت زنگ ميزنم -
درش بيار . اوه
اوه ، ديشب يه لحظه هم نتونستم چشم رو هم بذارم
يكي از شما دخترها يه شونه كوچيك داره ؟
اوه ، مادر ما رو باش
معذرت ميخوام - هي ، مامان ؟ -
به صورت اتفاقي توي اون سايتي كه ديشب راجب من دروغ گفته بود عضو نشدي ؟
شايد فقط براي يه دقيقه
اوه ، خداي من ، مامان
كيتي ، نميتونستم اجازه بدم همينطوري قصر در برن
اونا راجب تو دروغ گفتن
تو كلي مشروب خورده بودي - كيتي ، گوش كن -
فقط موضوع هواپيماي جت نبود
اونا درباره كلاه گيس تو صحبت ميكردن
ميگفتن تو هزاران دلار خرج كردي
و از موي سر دختربچه هاي يتيم فقير چند دسته مو كندي
تا واسه خودت كلاه گيس درست كني
بايد جوابشون رو ميدادم
اوه ، خداي من بهشون گفتي كه من كلاه گيسم رو چند خريدم
نميدونم كلاه گيست رو چند خريدي
واقعا ؟ چون درست همينجا نوشته ، 4300 دلار
چرت و پرت نوشته - نه ، سارا -
چرت و پرت نيست . ارزشش همينه
دقيقا ارزشش همينه
يعني ، ميدونم سخته كه باور كني ولي اونا بطور باورنكردني گرون هستن
عزيز دلم ، تو سرطان داشتي
اونا حتي چشم ديدن يه كلاه گيس رو هم ندارن
نه ، مامان اشتباه ميكني
اونا منظورشون اينه كه كيتي مك آليستر پولداره شرايط رو درك نميكنه ، اين همه پول خرج ميكنه
يا كيتي مك آليستر بيچاره كه تازه از سرطان جون سالم به در برده ، آسيب پذيره
اون تحمل اينكه بخواد تنهايي يك دوره در مجلس سنا باشه رو نداره ؟
نه . اين حرفا داره از طرف كسي زده ميشه كه دقيقا ميدونه داره چيكار ميكنه
كسي كه خبر داره دقيقا كلاه گيس من چقدر ميارزه
خب ، كي ؟
اين سوال خيلي خوبيه
بسيار خب ، داري ميگي اگه كسي داروي آميدرون مصرف كنه
ميتونه بخاطر عارضه ضربان شديد قلبي باشه ؟
واو ، پس خيلي جديه
نه ، نه نميدونم چه مدته كه داره استفاده ميكنه
بسيار خب خيلي ممنون پروفسور
و برميگردم پيشتون
بسيار خب . ممنون
راجب كي صحبت ميكردي ؟
هيچي . فقط يه سري سوال درسي
خب ، جاستين ، خيلي درباره اون قضيه هائيتي فكر كردم
چي ميشه اگه هر دو ما كاري كه ميخوايم رو انجام بديم ؟ - منظورت چيه ؟ -
تو برو هائيتي و من اين كار رو قبول ميكنم - چطور همچين كاري بكنيم ؟ -
... ميدونم كه سخت خواهد بود ، ولي
يعني ، صبر كن ربكا ، ناسلامتي ، ما تازه ازدواج كرديم
تمام موضوع اينه كه پيش هم بمونيم
من اون كار رو قبول كردم ، جاستين
چيكار كردي ؟ - ميدونستي كه آخرين مهلتش امروز بود -
... فكر نميكردم كه بخواي قبولش كني - جاستين ، من اين فرصت رو ميخوام -
اين يه قدم خيلي بزرگ رو به جلو واسه منه
پس ، چيكار كنم همينجوري بدون تو برم هائيتي ؟
دارم سعي ميكنم باهاش كنار بيام - نه ، سعي نميكني باهاش كنار بياي -
فقط به جاي هردومون تصميم گرفتي - من همچين كاري نكردم -
ميدوني چيه ؟ باشه ، نميرم
ربكا ، هر چيزي كه ميخواستي بهش رسيدي حداقل درموردش صادق باش
خب اومديد اينجا تا آزمايش ايدز بديد ؟ - آره . آره . آره -
چرا ؟ غافلگير شدي ؟
احتمالا عادت نداري كه مردم همسن و سال منو اينجا ببيني
ايكاش اينطوري بود
آمارها نشون ميده كه بالاترين رشد رو در گروه سني بالاي 50 سال داريم
كه بعلت بهبود كارائي قرص هاي محركه - آه -
آره
حقيقتش اينه كه ، راستش سالهاست كاري نكردم ... كه خودم رو در معرض خطر قرار داده باشم ، پس
ميفهمم
احتمالا دارم وقت شما و خودم رو تلف ميكنم
يعني ، من در سلامتي كامل هستم
شنوايي من به خوبي گذشته نيست
اما حرف از ايدز كه ميشه ... گوشام تيز ميشه و من
بذار يه چيزي ازت بپرسم
امكان داره كه كسي ايدز داشته باشه
نميدونم ، براي مدت ده سال و خودش خبر نداشته باشه ؟
منظورت اينه كه ايدز داشته باشي و بيماري كاملا بدون علائم باشه ؟
درسته - جواب بله است -
فهميدم
ميدوني ، خيلي معمول نيست ولي اتفاق ميافته
واو
من متوجه شدم كه تا بحال آزمايش ندادي ؟ - نه . نه ، نه -
... فقط هيچوقت فكر نميكردم كه - دليلي براي نگراني وجود داره ؟ -
آره
... اين دوست من
سالها پيش با هم بوديم
به تازگي متوجه شدم كه اون ايدز داره
... و
گوش كن ،‌ اگه جواب آزمايش كسي مثبت باشه
در حال حاضر داروهاي مختلفي هست كه اونا ميتونن استفاده كنن
امروزه يه نفر ميتونه زندگي طولاني و سلامتي داشته باشه
خوبه
ميتونيم همين الان ازت آزمايش بگيريم - الان ؟ -
فردا صبح نتيجه اش رو بهت اطلاع ميديم
از ساعت 8 به بعد
خوبه ، باشه
بيا شروع كنيم
بسيار خب ، پس تو فريزي رو رديف كن و من تخم مرغ ها رو آبپز ميكنم
باشه
اوه ، سائول ،‌توي اون آب سركه ريختي ؟
آره . توي آب سركه ريختم
ميدونم كه چطوري تخم مرغ آبپز كنم - باشه . آروم باش -
اسكاتي ، معذرت ميخوام نميخواستم بپرم بهت
ديشب خيلي خوب نخوابيدم
داشتي به چيزي كه ديشب راجبش صحبت كرديم فكر ميكردي ؟
نه - چون نميخواستم تو رو تحت فشار بذارم -
... اگه نميخواي كه - ميشه فقط روي سالاد فريزي تمركز كنيم ؟ -
باشه
هي ، كمكي از من برمياد ؟ - واي ! اوه -
همه چيز رو به راهه ؟
گوش كن ، ربكا . يه لطفي به من بكن
كلي كار آشپزي توي اين آشپزخونه هست
ربكا ، اگه زحمتي نيست ميشه اين امپانداها رو ببري بيرون ؟
حتما
رانندگي چطور بود ؟ - بد نبود -
نريد توي آشپزخونه همه ديوونه شدن
دارم ميرم ژاكتم رو بردارم تو هم ميخواي برات بيارم ، جاستين ؟
جاستين - نه -
ممنون ، ربكا
همه چي بين شما رو به راهه ؟ - درست ميشه -
تو چطور ؟ حالت چطوره ؟ - حالم خوبه -
اين روزا برات چي تجويز كردن كه بخوري ؟
بخورم ؟ - قلبت ، رابرت -
آتروا ، واسه همين بايد يكم ديگه از اين دارو بگيرم
سلام ، بچه ها - ازدحام جمعيت چطور بود ؟ -
جمعيت خيلي زياد و دوستانه بود
و پر سر و صدا . به شدت پر سر و صدا
رابرت ، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟ - حتما -
نريد توي آشپزخونه سائول ممكنه بكشتون
چي ؟ - اوه ، ببين ، چقدر قشنگ . اونا منو درست كردن -
پس بذار ببينم همبرگر با گوشت بره و ماست
ساندويچ گوشت چرخ كرده - اوه ، لذيذه -
كسي نوشيدني ميخواد ؟
شراب ، لطفا - شراب ، لطفا -
اوه ، ربكا كي كار جديدت رو شروع ميكني ؟
موضوع حساسي شده - آره ، شايد بهتر باشه بي خيالش بشيم -
چيزي كه دارم ميگم اينه كه رابرت ، اين قضيه عجيبه
خب ، من سعي كردم منشا اين گروه شهروندان براي آمريكاي بدون فساد رو گير بيارم
و اونا جزو هيچ گروه هواداري ثبت شده اي نبودن
اونا هيچ جا وجود ندارن
مطمئنم اونا فقط چند تا از طرفداران حزب مخالف هستن با يه كامپيوتر
نه اونا دقيقا ميدونن كه دارن چيكار ميكنن
تلويزيون خصوصي داستان جت خصوصي رو پخش كرد درست همون زماني كه داشتيم با اتوبوس ميرفتيم
... بسيار خب ، اين - اين مسخره اس -
... اين حقيقت نداره ، پس - رابرت ، موضوع اين نيست كه حقيقت نداره -
يه كسي اون بيرون هست كه اطلاعات زياد و تجربه بالايي داره
و به هر دليلي اونا تصميم گرفتن كه عليه من عمل كنن
بسيار خب ، ببين تو در همه مناطق مهم در صدر هستي
پس اين بايد بهت اعتماد بنفس زيادي بده
اعتماد بنفس داده ولي هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم اون كيه
واسه همين به چند تا از دوستام در طرف مقابل زنگ زدم و اونا مطلقا انكار كردن
نميخوام كه نگران اين قضيه باشي - رابرت ، اونا قضيه كلاه گيس رو وسط كشيدن -
و اينكه چقدر ارزش داره
اونا قضيه سرطان رو پيش كشيدن فكر نميكردم اونا بخوان همچين كاري بكنن ولي اونا كردن
گيشنيزش زياد شد - مطمئنم كه اندازه اس -
بقيه اينجا دارن چيكار ميكنن ؟ - اوه ، عاليه . اون يكم عصبي شده -
كوين . دست از سرش بردار اون ديشب خوب نخوابيده
تقصير ما بود - اوه ، بي خيال -
ما چه تقصيري داشتيم ؟ چون درباره آزمايش دادن صحبت كرديم ؟
نگران چي هستي وقتي چيزي توي چنته ات نيست
حتي جرات نميكردي پاتو از خونه بذاري بيرون
ميشه لطفا اينقدر درباره اين موضوع بزرگوارانه و مغرور برخورد نكني ؟
باشه . متاسفم كه اصلا بهش اشاره كردم
واقعا ؟ - آره -
اصلا متوجه هستي كه از من چه درخواستي ميكني ؟ واقعا متوجه هستي ؟
اين دنيائيه كه شما دو نفر توش زندگي ميكنيد
جايي كه همه چيز خيلي راحت امكانپذيره
شما يه بچه توي راه داريد ... شما ازدواج كرديد
از نظر تكنيكي ، ازدواج نكرديم - ببخشيد ، خيلي معذرت ميخوام -
شما هم خونه هستيد ، حالا هر چي
وقتي من همسن و سال شما بودم فقط اميدوار بودم كه پليس منو بازداشت نكنه
وقتي دارم به يه بار همجنس گرايان ميرم
... اگه نميخواي آزمايش بدي - خيلي دير شده . آزمايش دادم -
چي ؟ - امروز صبح آزمايش دادم -
اين كه چيز خوبيه ، درسته ؟
واسه آدمايي مثل تو خوبه چون واسه تو مثل خونه تكوني بهاره ميمونه
اين همون چيزي نيست كه تو گفتي ؟ اينكه هر سال اينكارو ميكني
ولي ميدوني من هيچوقت چيزي كه بودم رو نشون ندادم
برعكس دنيايي كه شما توي اون بزرگ شديد
دنيايي كه من ميشناسم امثال من رو نميپذيرفت
مردم ميمردن
متوجه نشدي ؟
... واسه من ، خبرهاي بد
چرا شما غذاها رو نميكشيد توي بشقاب و من برم يه هوايي بخورم
مثل اين ميمونه كه يكي روي اعصابم راه بره
باعث ميشه به همه چيز شك كنم
به چي شك داري ؟
خب ، دو ماه از آخرين آزمايش من گذشته
و تو حالت خوب بوده
ولي بايد شش ماه ديگه دوباره آزمايش بدم و بعد از اون بازم آزمايش بدم
هميشه ادامه خواهد داشت
تو قرار نيست دوباره مريض بشي
اگه شدم چي ؟
اگه واقعا نتونستم با اين قضيه كنار بيام چي ؟
اينكارو نكن
اجازه نده يه نفر باهات اينكارو بكنه
تو در مناطق اصلي در صدر هستي و يه روز بد داشتي
باشه . ميخوام برم واسه خودمون شراب بيارم
اون داره كدوم گوري ميره ؟
ميدوني ، نميدونم ولي واقعا ناراحت بنظر ميومد
ميدونيد ، دارم ميرم باهاش حرف بزنم - مامان ، وايسا . نرو -
خودت رو قاطي نكن مشروبت رو بخور
ميدوني ، ميخوام برم توي آشپزخونه بفهمم جريان چيه
منم باهات ميام كه ازت حمايت معنوي كنم
چرا مادرت داره به من زنگ ميزنه ؟ - نميدونم -
سلام ، هالي ، جريان چيه ؟
اونا دوباره دارن حفاري ميكنن ؟
خب ، كي بهشون اين اجازه رو داده ؟
شوخي ميكني - ببين ، سارا ، ميتونم توضيح بدم -
نه ، باهاش حرف ميزنم ممنون
مامان . چه غلطي داري ميكني ؟
ببين ، ارزش زمان و تلاش رو داره اينو ميدونم
پول دادي كه حفاري رو ادامه بدن ؟ - پول خودمه -
اونجا هيچي نيست ، مامان اگه بود ، تا حالا پيداش كرده بودن
سارا ، فقط چند روز ديگه از حفاري مونده
اوه ، خدايا ، مامان ، دوست دارم ولي بايد متوقفش كني
تو نميتوني مشكلات همه رو حل كني
من ، كيتي ، سائول ما رو به حال خودمون بذار
نه ، من اعتقاد ندارم كه بعنوان يك خانواده نميتونيم به همديگه كمك كنيم
پس چطوري ميتونم بي خيال اين قضيه بشم اگه تو بي خيال نشي ؟
من به اطلاعات بيشتري نياز دارم رابرت من احساس واقعا عجيبي نسبت به اين قضيه دارم
هيچ چيز بيشتري وجود نداره كه بتونم بهت بگم
چرا آميدرون مصرف ميكني ؟
دوباره بي نظمي ضربان قلب دارم
كيتي ميدونه ؟ - فكر نميكنم كسي خبر داشته باشه -
معذرت ميخوام اون بطري قرص رو روي ميزت ديدم
حالا به من ميگي كه داري از كيتي مخفيش ميكني
كاري كه من ازت خواستم انجامش بدي هيچ ارتباطي به سلامتي من نداره
پس توي اون صندوق امانات چيه ؟
اينكارو نكن - ... نميتوني ازم انتظار داشته باشي كه -
نه ، ميتونم انتظار داشته باشم واسه همين تو رو انتخاب كردم
تمام قضيه همينه
معذرت ميخوام من نگرانت بودم ، رابرت
كليد رو بهم پس بده خودم يه كاريش ميكنم
مشخصه كه شخص اشتباهي رو انتخاب كردم
هي ، بچه ها منو چشيدن غذا حاضره
معذرت ميخوام
اون حالش خوبه ؟ چون خيلي عصباني بنظر ميومد
آره ، ميدوني چيه ؟ اون خوبه
اون خوبه
دايي سائول ، معذرت ميخوام
... من فكر نميكردم - مشكلي نيست -
زود باش . بيا بريم غذا بخوريم
ممنون - منو ها -
منو ها
بسيار خب
خب ايده اي كه پشت رستوران ماست
خوراك راحت ، مغذي و سبكه
و ما خيلي اميدوار و خوش بين هستيم
بهتره كه باشيم چون تا يه ماه ديگه باز ميكنيم
خب همگي منو خودتون رو داريد
به ترتيب دلخواهتون علامت بزنيد
و من نظر همه رو ميخوام نه فقط نظر كوين
... خب - آخ -
حالت خوبه ؟ - شروع كنيد -
مشكل چيه ؟ رابرت ؟
فكر ميكنم يكي بايد زنگ بزنه اورژانس - چي شده ؟ -
رابرت . رابرت ، حالت خوبه ؟
چي شده ؟ - زنگ بزن اورژانس -
چه اتفاقي داره ميافته ؟ - حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟ -
زود باش ، منو نگاه كن نفس بكش
فقط نفس بكش ، باشه ؟
اوه ، سلام
ساعت چنده ؟ - صبح زوده -
حالت چطوره ؟
داشتم تو رو تماشا ميكردم چي ميتونه بهتر از اين باشه ؟
هوم
من بايد قهوه بخورم - زنگ ميزنم بيارن -
ميدوني چيه ، عزيزم ؟
اين شوخي بردار نيست
تو اصلا رعايت بيماريت رو نميكني
و به من هم چيزي نميگي كه مزاحم من نشي
... نميخواستم كه تو رو - چي رو نميخواستي ؟ -
تو بايد بين انتخابات و من يكي رو انتخاب كني
اين كاريه كه افراد بالغ انجام ميدن
راجبش حرف ميزنيم
و اولويت ها رو در نظر ميگيريم
ولي من ميخوام كه تو برنده بشي - رابرت ، مجبور شديم زنگ بزنيم آمبولانس بياد -
ببين ، من گيج شدم ، ميفهمي ؟
نبايد هيچ حرفي ميزدم
... اوه ، البته - متاسفم -
جدا ، تو باور نكردني هستي - معذرت ميخوام -
تو باور نكردني هستي
تو هيچوقت چيزي رو از كسي قبول نميكني
تو بطرز باور نكردني خوددار و صبور هستي ... و من
اين خصيصه اخلاقي تو رو دوست دارم
واقعا دوست دارم ، ولي ميدوني اون قسمت حساس تو رو هم دوست دارم
اون قسمتي كه به من نياز داري رو دوست دارم
و هر وقت نميدوني كدوم كراواتت رو بزني اون وقت من توي بهشت هستم
... وقتي نميتوني عينكت رو پيدا كني ، من
فراموشش كن
من عاشق يه قهرمان نشدم
من عاشق مردي شدم كه نگران اين بود
بعد از حمله قلبيش
ديگه نتونه با بچه اش سر و كله بزنه
ببين ، احتمالا خودم رو درگير يه موقعيتي كردم
همون چيزايي كه تو داري ازش حرف ميزني ؟
اونا منو هدايت ميكردن
اونا ميخوان يه نفر به اسم استانتون رو گير بندازن
اون يه قرارداد بزرگ دفاعي رو داره انجام ميده
ادامه بده
صبح زود زدي بيرون - آره -
رفتم يكم پياده روي كنم
آه
همين الان با كيتي صحبت كردم - اوه ؟ -
گفت كه رابرت حالش خوب ميشه
امروز از بيمارستان مرخص ميشه
اوه ، پسر . عاليه
خدا رو شكر ، مگه نه ؟
تو اون كسي هستي كه من نگرانش هستم - من ؟ -
آره - اوه ، فهميدم -
با پسرها حرف زدي
خيلي متاسفم نميدونستم داري چه شرايطي رو پشت سر ميذاري
خواهش ميكنم راجب اين دوستت بهم بگو
چي ميتونم بگم ؟ اون تنها كسي كه باهاش بودم نبود
... من
نورا ، من بيشتر زندگيم رو خجالت كشيدم
وقتي داشتم بزرگ ميشدم هيچ الگويي وجود نداشت
ولي نميشه كه هر شب تنها باشي
دفعات زيادي بود كه به خودم اجازه همچين كاري رو دادم
ولي هميشه پنهاني بود
و به ندرت با همون شخص بود خب اينطوري هيچوقت چيزي شكل واقعي به خودش نميگرفت
ميخواستم از اين قضيه مطمئن بشم
نگران اين نبودي كه ممكنه به چه قيمتي برات تموم بشه ؟
ما اون روزا خبر نداشتيم كه جريان از چه قراره ... و دفعات زيادي بود كه
منظورم ، ارزش قلبي بود روحت
نه
نه ، نميتونستم به خودم اجازه بدم اينطوري فكري كنم
خب ، پس ، الان وقتشه كه شروع كني زندگيت كه هنوز تموم نشده
كي نتايج آزمايشت رو ميگيري ؟
الان ، امروز ، هر وقت كه بخوام
بيا تماس بگيريم من همينجا پيشت ميشينم
نه ، بايد زماني كه تنهام اينكارو بكنم خواهش ميكنم
واسه اينكه با صداي بلند گريه كني
مگه بقيه چه مشكلي دارن ؟
چيه ، براي دلسوزي كردن هم اين اطراف ضرب الاجل تعيين شده ؟
ما يه خانواده هستيم
معنيش اينه كه نبايد مشكلاتت رو به تنهايي حل كني
موضوع اصلي همينه - خيلي آدم سمجي هستي -
سر سخت
بيا ، اينو بگير - بسيار خب -
بايد شماره اش رو پيدا كنم
بسيار خب ايناهاش
ديروز يه آزمايش دادم زنگ زدم نتيجه اش رو سوال كنم
سائول هولدن
ه - و - ل - د - ن
تاريخ تولد 11 آگوست 1983
ممنون . بله ، ممنون
حالم خوبه
مامان هالي زنگ زده ما بايد زود بريم
كجا ؟ - نارو ليك . عجله كن -
زودباش - نارو ليك -
باورتون ميشه ؟ - اين چي هست ؟ -
سفره آب زيرزميني
سفره آب زيرزميني ما
نارو ليك همينه ميدونستم ، ميدونستم
اين دقيقا چه معنايي داره ؟
يعني ما ميتونيم وارد تجارت آب بشيم
يعني ، ميدوني كاليفرنيا چقدر به آب نياز داره ؟
ما پولدار ميشيم - چقدر عمق داره -
اونا گفتن عميق ترين سفره آب زيرزميني كه تابحال ديدن
خب ، بهشون بگو جلوشو بگيرن
پسرا ، قطعش كنيد - اونا دارن يه سرپوش روي چاه ميذارن . نگران نباش -
خب ، نميخوايم كه حروم بشه
نورا ، خيلي بزرگتر از اين حرفاس يه اقيانوس آب زير اينجاست
داري چيكار ميكني ؟ - اوه ، خداي من -
چيكار ميكني ؟ - اوه ، خداي من -
چي ميگي ؟
بيا ، زودباش ، نورا . بيا بريم
آره ، حق با تو بود
فكر ميكنم حس خيلي خوبي نداشتم
هنوز ميخواي كليد رو برگردونم ؟
راستش ، آره ميخوام ولي نه به اين خاطر كه بهت اعتماد ندارم
فكر ميكنم من و كيتي بايد خودمون به اين موضوع رسيدگي كنيم
به كيتي گفتي . خوب كاري كردي - آره ، همه چيز رو بهش گفتم -
احتمالا بايد خيلي وقت پيش ميگفتم
ولي فكر ميكنم بايد بيشتر و بيشتر اين درس رو ياد بگيرم
شنيدم كه اين آخرهفته قسمتي از يه عمليات مخفي بودي
آره . خيلي مخفيانه بود فقط نميدونستم اصلا چه خبر بوده
خب ، ميبينم كه داريد برميگرديد خونتون
بسيار خب ، جاستين . مراقب خودت باش
خدافظ - ميبينمت ، داداش كوچولو ، مراقب خودت باش -
دوست دارم
سارا ، ميدونم كه چقدر ساندويچ گوشت چرخ كرده دوست داري
ممنون
رستوران تو مثل توپ ميتركونه - ممنون -
اگر نه ، سارا ميتونه براي بقيه زندگي ازت حمايت كنه
حالا ديگه اون و مامان ملكه آب توي اوهاي هستن
فكر ميكنم باندازه كافي تو اين خانواده ملكه داريم
اوه ، نورا - بله -
بفرما ، اين ساندويچ پنيره - اوه ، اسكاتي ، ممنون -
زود باش - باشه -
خدافظ - خدافظ -
مامان - بله ؟ -
حتي اگه آب پيدا نميكرديم
مسافرت با اون اتوبوس مصيبت رو با تموم پيتزاهاي دنيا عوض نميكردم
اون آخرهفته ديگه ميخواد بره بي آريا - به بخت خودت لگد نزن -
اونجا پر از شرابه - سوار ماشين شو -
باشه ، دارم سوار ماشين ميشم - بيا بريم -
خدافظ - بزن به جاده -
خداحافظ ، بچه ها - اينو يادت نره -
تو فرشته اي
خدافظ - ممنون -
خدافظ - خدافظ ، عزيز دلم -
خدافظ - با احتياط رانندگي كنيد -
مطمئني كه فر ها رو خاموش كردي ؟
آه ... آره . چهار دفعه
حال رابرت چطوره ؟
حالش خوبه حالش خوبه
اونا داروهاش رو تغيير دادن
خوبه
وايسا ، وايسا ، وايسا
يادت مياد چي گفتي ؟ درباره رفتن بدون تو ؟
به هائيتي ؟ آره ، يادمه
ببين ، داشتم به رابرت و كيتي فكر ميكردم
و اينكه چقدر پشت همديگه هستن
و اين همون چيزيه كه ميخوام بين ما هم وجود داشته باشه ، ربكا
ميدونم منظورت چيه
منم همينطور
و فكر ميكني ميتوني اين جدايي رو تحمل كني ؟
اگه تو اينطوري خوشحال ميشي ؟
و ميدونم كه يكسال زمان زياديه ... ولي در مقايسه با يك عمر
يه سال هيچي نيست - منظورت ، يه عمره ؟ -
مثل يه عمره واقعي ؟ - جاستين -
دوست دارم - منم دوست دارم -
شما داريد به راديو گفتگوي حزب محافظه كار گوش ميكنيد
... وقتي اون رئيس جمهور آمريكا رو انتخاب كرد
داشتم درباره كل قضيه استانتون فكر ميكردم
آره فكر ميكنم بايد اون نوارها رو منتشر كني
جدي ميگم
اين قضيه خيلي سر و صدا راه ميندازه
... و ممكنه حتي توي دادگاه بازنده بشيم ، ولي
آره ، ولي اگه محافظه كارانه برخورد كنيم و بخوايم صبر كنيم تا انتخابات برگزار بشه
اون بازم دست از سر من برنميداره
دقيقا - اون خيلي سفت و سخت مياد سراغ من -
ميخواي بدوني اشتباه بزرگ استانتون چي بوده ؟
هوم ؟
اون هيچوقت نبايد پاي قضيه كلاه گيس رو وسط ميكشيد
واقعا منو عصباني كرد
اونا رو منتشر كن - بريم منتشرشون كنيم -
خب ، خوشحالم كه حالت خوبه ، سائول
ديدي چقدر الكي كولي بازي درمياوردي - خيلي بامزه بود ، كوين -
اوه ، گوش كن ، يكي با هالي تماس گرفته بعدا با هم حرف ميزنيم ، باشه ؟
باشه ، خدافظ - الو ؟ -
هي . شما كجائيد بچه ها ؟ - ما تقريبا نزديك مرز ونچورا هستيم -
ما هم درست پشت سر شما هستيم
من و نورا داشتيم صحبت ميكرديم و فكر كرديم كه شايد بهتر باشه دوباره
به اون ايده ازدواج كردن در هاوايي فكر كنيد
اوه ، خداي من - مراسم ازدواجي كه من برنامه ريزي كرده بودم - خيلي قشنگ بود
نميدونم شايد من و ديويد اونجا ازدواج كرديم
نه ، نه ، نه . صبر كن گوشي دستت
مادرامون ميخوان حالا كه استطاعت ماليش رو دارن
براي ما اون مراسم عروسي در هاوايي رو بگيرن نظرت چيه ؟
ازشون تشكر كن ولي ، نه
دوباره هاوايي نه - ... بهشون ميگم كه -
مامان ، ما ميخوايم در اين مورد فكر كنيم
الو ؟
قطع شد
ببين ، فقط ميگم ما باندازه كافي تنها بوديم
هر دفعه درباره داشتن يه مراسم ازدواج باشكوه فكر كرديم يه اتفاق بدي رخ داد
بعلاوه ، احتياجي به اينكار نيست ما قبلا ازدواج كرديم
ما فقط بايد بذاريم مامان و بابا اينكارو بكنن - آره . يعني ، ترجيح ميدم به اون مراسم ازدواج برم -
خسته اي ؟ ميخواي من رانندگي كنم ؟
نه ، نه ، نه . خوبم ، خوبم
چرا يه برنامه خوب توي راديو پيدا نميكني
اوه ، خداي من - چيه ؟ -
همه حالشون خوبه ؟
اسكاتي - اوه ، خداي من ، كوين -
حالت خوبه ؟
جاستين - من خوبم -
خوبم - كوين ، حالت خوبه ؟ -
به بقيه كمك كنيد . به مامان كمك كنيد - صدمه ديدي ؟ -
چي شده ؟ - ... مامان فقط داشت -
مامان
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
سارا ،‌حالت خوبه ؟ - فكر ميكنم زديم به ماشين رابرت -
اوه ، خداي من - يه كاميون اونجا بود -
مادرت كجاست ؟ - هالي توي ماشينه -
نميتونم از ماشين درش بيارم - چي ؟ -
هالي صدمه ديده - مامان -
بگير بشين همون گوشه - ... به اورژانس زنگ بزن -
حالت خوبه ؟ سائول كجاست ؟
سائول كجاست ؟ - نميدونم -
ديدمش
سائول ؟ - من حالم خوبه -
حالت خوبه ؟ خوبه - آره -
به من دست نزن
نميتوني
كيتي
اوه ، خداي من - كيتي ، كيتي -
نه ، نه ، جاستين جاستين ، فكر ميكنم صدمه جدي ديده
صدمه جدي ديده - بسيار خب ، بذار بيام اون تو -
بذار بيام اون تو باشه
هي ، رابرت
ببين كي اينجاست ، رفيق خودم
جاستين ، كمك كن مامانم حالش بده
جاستين ، من منتظر آمبولانس ميمونم
برو - بسيار خب -
اوه ، خدايا - برميگردم -
برميگردم ، باشه ؟
اوه ، خدايا اوه ، خدايا
ربكا ، بيا اين طرف . بيا اين طرف
ربكا
صداي منو ميشنوي ؟ - فكر ميكنم نفس نميكشه -
صداي منو ميشنوي ، هالي ؟
هالي ؟ هالي
باشه ، هالي ، جاستينم ، ميشنوي ؟
ميخوام اينو بندازم روت
گرم نگهت ميداره ،‌ باشه ؟
حالت خوب ميشه حالش خوب ميشه
رابرت ، همه چيز درست ميشه
حالت خوب ميشه باشه ، باهام حرف بزن
باهام حرف بزن ، عزيزم چيزي نيست
حق با تو بود
حق با من بود ؟
وقتي اوان رو از بيمارستان آورديم خونه من ترسيده بودم كه
نتونم درست ازش نگهداري كنم
ولي وقتي ديدم چطوري بغلش كرده بودي
خيلي محكم
خيلي عاشقانه
اون موقع فهميدم كه كار درستي كردي
... فهميدم كه
رابرت
رابرت ، رابرت ، باهام حرف بزن
اوه ، خدايا . رابرت
با من بمون من همينجام
رابرت
... اوه
اوه ، خداي من
... اوه ، خداي من ، يه نفر يه نفر ... اوه ، رابرت
رابرت ، خواهش ميكنم
خواهش ميكنم ، رابرت ، با من بمون
... رابرت ، بمون
رابرت ، نه
... اوه ، خدايا . يه نفر
... يه نفر ... يه نفر كمك كنه
كمك كنيد . رابرت
رابرت
كيتي ؟
كيتي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com